Tłumaczenie
Pomóż przetłumaczyć Benchwave
Interfejs Benchwave jest obecnie dostępny tylko po angielsku. Jeśli chcesz korzystać z aplikacji we własnym języku, tutaj znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, bez pisania kodu.
Pobierz listę tekstów
Każdy fragment tekstu w interfejsie aplikacji jest tutaj wypisany, jeden wiersz na tekst (łącznie 397). Polska wersja jest już gotowa i może posłużyć za przykład.
- CSV, do Excela, Numbers lub Arkuszy Google: benchwave-strings.csv
- JSON, te same dane dla narzędzi programistycznych: benchwave-strings.json
Jak pomóc
- Otwórz plik benchwave-strings.csv w arkuszu kalkulacyjnym.
- Dodaj jedną nową kolumnę po prawej stronie, z nagłówkiem będącym kodem Twojego języka, np.
de(niemiecki),fr(francuski),es(hiszpański). - W każdym wierszu wpisz w nowej kolumnie tłumaczenie tekstu z kolumny english. Zostaw komórkę pustą, jeśli nie masz pewności, nieprzetłumaczone teksty po prostu wyświetlają się po angielsku.
- Zapisz jako CSV (UTF-8) i odeślij (patrz niżej).
Kilka zasad, o których warto pamiętać
- Zostaw znaczniki bez zmian. Niektóre teksty zawierają tokeny takie jak
%@,%1$@,%lld. Są one uzupełniane w trakcie działania aplikacji (liczby, nazwy, ilości), zachowaj je, zmieniając kolejność, jeśli wymaga tego szyk zdania w Twoim języku. - Zachowaj znaczenie i ton (przyjazny, zwięzły) i tam, gdzie to możliwe, trzymaj się terminologii przyjętej przez Apple w Twoim języku.
- Nie tłumacz nazw marki i produktów: Benchwave, FNIRSI, benchwave.co.uk oraz nazw modeli takich jak 2D15P czy LCR-P1.
- Znaki … i · są celowe, zachowaj je.
- Nie tłumacz kolumn key i english.
Odeślij plik
Wyślij uzupełniony plik CSV na adres seb@benchwave.co.uk, a my dodamy go do kolejnego wydania. Osoby, które pomogą, otrzymają podziękowanie w informacjach o wydaniu.